"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Baluri setiap daun kubis dengan hati-hati.
Kenapa kamu tidak bergerak?
Hanya aku yang bekerja.
Kamu
membuatku berdebar-debar.
Hanya dengan melakukan ini.
Apa katamu?
Aku
merasakan hal yang sama denganmu.
Menurutmu apa yang salah denganku?
Aku akan
membuka mataku sekarang.
Tentu.
Apa yang kita lakukan
saat sedang membuat kimchi?
Bisakah kamu berhenti menatapku seperti itu?
Kamu ini kenapa?
Aku tahu aku menyulitkanmu dengan menuntut jawaban.
Tapi aku tidak akan membebanimu lagi.
Kita akan mengatasi apa pun yang terjadi.
Aku akan bersamamu
karena akhirnya kamu mengakhiri hubungan dengannya.
Aku tidak akan pernah menyakitimu
dengan cara apa pun.
Kenapa? Ada apa?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Mari kembali membuat kimchi.
Kamu membuatku berdebar-debar.
Hanya dengan melakukan ini.
Apa katamu?
Aku merasakan hal yang sama denganmu.
Kenapa jantungku berdebar lagi?
Bersamamu di ruangan yang sama
membuat jantungku berdebar
seperti saat kali pertama kita bertemu.
Seandainya aku merasakan hal yang sama,
tapi tidak.
Aku tidak merasa gugup saat bersamamu.
Maafkan aku.
Aku tidak percaya aku membuat kimchi.
Tidak mungkin.
Apa aku sungguh melakukan semua ini?
Astaga.
Sayang sekali semua itu untuk orang lain.
Kamu benar.
Aku ingin upah harianku.
Hanya jika kamu membantuku membuat sisanya.
Masih ada tumpukan lobak tersisa.
Kapan kita akan selesai?
Kamu ingin ini berakhir?
Aku ingin ini terus berlangsung.
Apa?
Aku hanya tidak ingin momen ini berakhir.
Aku konyol, aku tahu.
Jika tahu apa yang akan kamu katakan, aku akan beli 1.000 kol.
Apa lagi sekarang?
Kamu malu lagi?
Kamu pasti sering malu.
Kukira kamu sombong,
tapi sebenarnya kamu bodoh.
Apa? Sombong?
Apa kamu
menyukaiku?
Tidak.
Tidak. Jangan pernah.
Aku tidak akan diam saja jika kamu punya rasa suka,
ketertarikan, maksud tersembunyi, atau ketulusan bagiku sedikit saja.
Kamu menganggapku apa?
Seol Ah.
Kamu membuat acar dan kimchi.
Kamu ingin mencoba membuat apa lagi?
Kamu akan membuatku bekerja lagi?
Ada banyak hal yang ingin kulakukan denganmu
dan banyak hal yang harus kuajarkan kepadamu.
Kim Seol Ah.
Aku belum bisa merelakanmu.
Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu hampir selesai?
Masih ada kol yang tersisa.
Pergilah dan lakukan sisanya. Aku akan menunggu.
Kenapa kamu tidak pergi saja? Berhentilah membuat kami risi.
Aku ingin melakukan itu,
tapi kami sedang bertengkar antarpasangan sekarang.
Apa?
Kamu merasa risi?
Risi sepertiku?
Aku tidak akan datang kemari jika kamu tidak menutup teleponnya.
Aku tidak akan datang jika kamu bilang akan menyimpan mobilnya.
Aku berlari kemari
seandainya kamu merasa tidak nyaman.
Karena takut kamu kedinginan karena aku
padahal kamu tidak tahan dingin.
Kamu bisa lihat dia tidak apa-apa dan hangat, jadi, silakan pergi.
Seol Ah, maafkan aku,
tapi bisakah kamu mengambil wadah untuk kol?
Baiklah.
Silakan pergi. Kamu sudah melihat semuanya.
Berhentilah menyakiti perasaanmu.
Aku akan mengantarnya ke stasiun penyiaran.
Jadi, jangan khawatir.
Aku tidak akan datang kemari jika akan membiarkanmu melakukan itu.
Nona Kim.
Ini Yeoui 23. Laporan diterima. Panggilan terakhir.
Kami dalam perjalanan.
Mohon kerja samanya untuk inspeksi, Pak.
Aku Opsir Kim Cheong Ah dari Divisi Patroli Yeouido.
Kurasa aku mengigau.
Astaga. Kurasa begitu.
Dengar.
Kamu mendengarnya?
Syukurlah.
Pak Tentara.
Pak Gu.
Kamu bisa mudah marah dan kejam,
tapi aku jatuh cinta kepadamu tiga kali.
Aku yakin kamu pria baik.
Seperti kata orang, kebetulan yang terulang menjadikan itu takdir.
Benar, bukan?
Apa?
Kamu tidak tidur?
Bagaimana aku bisa tidur saat kamu di sampingku?
Apa maksudnya?
Terlalu berisik.
"Mohon kerja samanya untuk inspeksi, Pak."
"Aku Opsir Kim Cheong Ah dari Divisi Patroli Yeouido."
Hubungi aku saat kamu tiba.
Tidak perlu. Ini sudah larut.
Tidur saja. Aku akan meneleponmu besok.
Itu bukan karenamu.
Aku hanya khawatir karena mobil. Takut kamu terluka.
Baik, aku akan mengirim pesan begitu tiba.
Baik. Hati-hati di jalan.
Taati lampu lalu lintas dan jangan mengemudi terlalu cepat.
Pastikan kamu berhati-hati.
Kini ada satu hal lagi yang harus kucemaskan.
Apa yang terjadi? Kak Cheong Ah.
Yeon Ah.
Itu benar-benar kamu.
Aku tidak percaya saat melihatmu dari sana.
Apa yang kamu lakukan dengan kakakku?
Ini sudah larut malam, kenapa Kakak bersama Pak Gu?
Aku yang menandatangani kontrak.
Lupakan saja. Ayo cepat masuk.
- Tunggu. - Cepat pergi.
Baiklah.
Ibu! Ayah! Keluar!
Ini mendesak. Cepat! Ibu! Ayah!
- Yeon Ah. - Ibu!
Nona Kim Yeon Ah.
Apa?
Bisa pelankan suaramu? Semua orang pasti sudah tidur.
Kamu mengganggu.
Pasal 7 Ayat 2 di kontrak kami menyatakan,
"Peneken kontrak harus menjaga harga dirinya sebagai atlet."
Jangan lupa bahwa kamu milik perusahaan kami.
Di mana pun atau kapan pun.
Masuklah, kalian berdua.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Ayah! Pria itu! Itu dia!
Hei, kamu...
- Siapa kamu? - Ayah.
Ayah! Berhenti memukulnya! Berhenti!
Dia pacarku.
Apa?
Pacarmu?
Halo.
Astaga.
Apa katamu?
Dia pacarmu?
Aku memacari putri Anda.
Maaf sudah mengejutkan kalian selarut ini.
Astaga.
Ini.
Baiklah. Terima kasih.
Sejak kapan kamu berpacaran dengannya?
Kamu sudah berpacaran dengannya saat kali pertama datang ke rumah kami?
Sudah kuduga. Karena itulah
kamu dan Kak Cheong Ah bersikap aneh.
Kalian sudah saling merayu saat itu, bukan?
Tapi kamu di luar negeri selama setahun.
Apa kalian putus dan rujuk
karena tidak bisa saling melupakan?
Kamu bilang kalian hanya kenalan.
Apa kalian berpacaran saat itu?
Berhenti memanjangkan lehermu.
Kamu bahkan tidak bisa melihatnya dari sini.
Duduk saja di sampingnya. Dia pasti merasa canggung.
Apa?
Ibu mengatakan sesuatu?
Jika kamu sudah amat menyukainya, apa yang akan kamu lakukan nanti?
Apa yang kamu sukai darinya?
Apa yang kulakukan?
Aku tidak sebegitunya menyukainya.
Ya, kamu sebegitunya. Hei.
"Ibu, aku benar-benar jatuh cinta kepadanya."
Itu yang dikatakan wajahmu.
Jadi, apa yang kamu sukai dari kakakku?
Dia cantik dan baik, bukan?
Siapa yang mengajak berkencan lebih dahulu?
Berhenti bertanya.
Kamu tidak menjawab.
Jadi, berhentilah bertanya.
Aku tidak akan menjawab pertanyaanmu.
Hei.
Gunakan ini.
Syukurlah, aku punya koyok.
Tidak apa-apa, Pak.
Ayah harus membantunya. Dia tidak bisa memakainya sendiri.
Terutama di sini.
Ayah rasa kamu benar.
Betapa konyolnya aku?
Kemarilah. Aku akan membantumu memakainya.
Tidak apa-apa.
Tidak bisa begitu.
Aku sangat terkejut sampai memukulmu dengan keras.
Coba kulihat apakah kamu baik-baik saja.
Aku tidak mau kamu merasa sakit saat bangun besok.
Masuklah. Ikuti aku.
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Aku tidak percaya ini.
Hei.
Ayahmu bukan membunuhnya.
Ayah berusaha meminta maaf.
Minta maaf?
Dia sangat pemalu dengan orang asing.
Aku tidak bisa membiarkan Ayah memakaikan koyok.
Aku sudah merasa terganggu karena tidak membiarkannya pergi.
Kita tidak bisa membiarkannya pulang seperti ini.
Bagaimana jika dia cedera seperti kata ayahmu?
Biarkan saja dia.
Mereka mungkin akan menjadi lebih dekat dengan cara ini.
Masukkan saja kuahnya ke dalam wadah.
Karena dia tidak makan di sini, ibu ingin memberinya makanan.
Dia sibuk bekerja,
jadi, mungkin sering tidak makan.
Dan kurasa dia sering makan di luar.
Kurasa begitu.
Katanya dia selalu makan sendirian.
Apa dia tinggal sendirian?
Bagaimana dengan keluarganya?
Kamu bahkan tidak tahu itu?
Dia tinggal di mana?
Apa?
Apa? Kamu bahkan tidak tahu di mana rumahnya?
Tidak.
Astaga.
Apa yang kamu tahu tentang dia?
Tidak apa-apa.
Kamu akan mengenalnya pelan-pelan.
Tidak apa-apa selama dia tidak punya masalah serius.
Tentu saja tidak.
Dia hanya pria biasa.
Dia tidak punya masalah.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Menjadi biasa adalah yang terbaik.
Kurasa ibu membuat sup buntut sapi seharian untuknya.
Dia tidak terlihat begitu ramah,
tapi ibu rasa dia diberkati dengan makanan.
Kurasa Ibu benar.
Tapi Ibu, dia lebih dari yang terlihat.
Dia orang baik.
Astaga, ibu mengerti.
Semua orang punya banyak aspek berbeda.
Ibu sangat suka saat dia bicara
bahwa kalian berdua berpacaran.
Itulah yang ibu sukai darinya.
Tunggu. Ibu harus mengeluarkan kimchi chonggak lagi.
Aku memacari putri Anda.
Ada memar di punggungmu.
Bukankah itu sakit?
Rasanya sakit saat Anda memukulku.
Kamu tampak terkejut.
Ini kali pertamaku dipukuli seperti itu.
Kamu tidak ikut wajib militer?
Ikut.
Kalau begitu,
pasti kamu sempat dipukuli beberapa kali saat itu.
Tidak.
Benarkah?
Kurasa kamu lahir di era yang berbeda.
Saat masih muda, aku sering dipukuli.
Tolong berhenti bicara dengan penuh hormat, Pak.
Aku masih merasa sedikit tidak nyaman.
Aku akan berhenti saat merasa nyaman.
Baiklah.
Apa kamu tahu
siapa menantu sulungku?
Wakil Pimpinan Do Jin U.
Dia ahli waris perusahaan tempatmu bekerja.
Ya.
Kamu sudah bertemu dengannya?
Kamu pernah bicara dengannya?
Benar juga.
Aku membicarakan Wakil Pimpinan.
Seorang pegawai sepertimu tidak akan pernah bisa bicara dengannya.
Kamu bahkan tidak bisa menatap matanya, bukan?
Ya.
Kemarin,
aku minum
dengan Wakil Pimpinan.
Dia datang ke rumahku. Dia menantuku.
Dia pria sejati. Dia sangat keren dan terus terang.
Dia menyenangkan dan tahu cara menyanjung orang tua.
Itu tidak biasa bagi orang kaya seperti dia.
Hanya orang tidak penting yang diam saja
dan bersikap sangat merendahkan.
Dan kaku.
Aku sangat menyukai menantuku.
Sekarang aku perlu
untuk bertemu dengan menantu kedua yang baik.
Tolong bawa ini bersamamu.
Ini bukan apa-apa.
Ini sup buntut sapi dan kimchi.
Aku ingin kamu memakannya.
Aku juga membawakan daun bawang, garam, dan lada.
Kamu hanya perlu merebusnya.
Pastikan jangan lupa makan.
Semoga kamu menikmatinya.
Ambil saja.
Kenapa kamu ragu?
Ibu hanya ingin kamu membawanya.
Baiklah.
Terima kasih atas kebaikan Anda.
Aku akan menikmatinya.
Lain kali akan kubuatkan yang lain.
Pastikan kamu datang lagi dan bertemu dengan putri sulungku.
Hei, ini sudah larut.
Ini sudah larut. Sebaiknya kamu pulang.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Silakan masuk.
Baiklah. Ayo.
Hati-hati di jalan.
Tidak ada yang kusukai darinya.
Kamu baru melihatnya sekali. Kenapa kamu bilang begitu?
Aku sangat menyukainya. Dia tinggi dan tampan.
Dia tidak seperti itu.
Dia kaku seperti tiang telepon.
Dia bahkan tampak tidak personal.
Dia gelagapan.
Dan dia sangat kasar.
Dia bahkan tidak memanggilku Ayah.
Dia memanggilmu Ibu?
Kudengar dia pemalu dengan orang asing.
Dia akan membaik begitu kita mengenalnya lebih baik.
Kita baru bertemu hari ini.
Akan aneh jika dia memanggilku Ibu.
Itu lebih baik daripada tidak melakukannya.
Seorang pria harus berani
dan bernyali.
Dia hanya terlalu kaku.
Dia akan menyulitkan Cheong Ah.
Cheong Ah menyukainya.
Segalanya berbeda dari saat kita masih muda.
Mereka saling menyukai. Hanya itu yang penting.
Aku tidak menyukainya.
Aku tidak suka sikapnya yang tidak antusias.
Dia harus berusaha mengambil hatiku, tapi dia tidak melakukan apa pun.
Dia bahkan tidak peduli.
Astaga, mereka baru mulai berkencan.
Dia juga bukan datang kemari untuk menemui kita.
Kamu menyeretnya masuk saat tengah malam.
Pantas saja dia merasa canggung.
Kita tunggu saja.
Kita tidak pernah tahu apakah dia akan menjadi keluarga kita.
Dia mungkin seseorang yang hanya lewat.
Astaga.
Ini gila.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku membiarkanmu hidup tanpa tahu kesulitan.
Seol Ah, apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak bisa membuangnya begitu saja.
Apa? Ini sayuran.
Bukankah ini sampah makanan?
Bukan.
Kulit bawang dan akar daun bawang adalah sampah umum.
Dan kita harus memotong lobak dan kol
menjadi kecil-kecil untuk dibuang sebagai sampah makanan.
Begitu rupanya.
Aku tidak tahu.
Baiklah. Aku akan melakukannya lagi.
Dasar gila.
Lakukan saja sendiri.
Kenapa menyuruh istriku bekerja?
Dan kenapa kamu melakukan apa yang dia katakan?
Bisakah kamu bergerak kecuali kamu akan pergi?
Kamu tidak lihat aku sibuk?
Sekarang kamu bisa melihatku?
Kamu bersikap seolah-olah aku tidak terlihat.
Pria tidak terlihat ini
duduk di atas lembaran plastik.
Kamu semiskin itu?
Pekerjakan seseorang.
Siapa yang kamu suruh bekerja?
Sepertinya kamu tidak tahu,
tapi dia mengeluarkan sampah, bukan membereskan hal-hal kotor.
Dia bersih-bersih sekarang.
Kamu yang sepertinya tidak tahu.
Abaikan dia. Kenapa merespons semua ucapannya?
Dia hanya mencoba membuatku kesal.
Kamu tidak lapar? Kamu mau makan sebelum bekerja?
Dia tidak makan apa-apa setelah pukul 19.00.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Daging rebus dengan nasi putih adalah keharusan dengan kimchi baru.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Mulutku berliur.
Kamu bisa memasaknya sekarang? Mau pesan?
Tentu, aku bisa memasaknya. Aku akan langsung memasaknya.
Kamu bisa melakukannya sekarang? Kalau begitu, aku akan memasak nasi.
Baiklah.
Apa? Memasak nasi? Kamu?
Dan makan daging rebus selarut ini?
Kamu melakukan ini hanya untuk membuatku kesal.
Bisakah kamu menghentikannya?
Aku akan mengeluarkan sampah. Lantai basemen kedua, bukan?
Biarkan saja. Mari keluarkan saat kita pergi.
Tidak, aku juga mau udara segar. Aku akan segera kembali.
Aku juga akan ikut. Berbahaya.
Aku akan membawa ini.
Hei!
Bangun.
Biar aku saja. Istirahatlah.
Tidak. Kenapa kamu harus membersihkannya?
- Biar aku saja. - Bisakah kamu diam saja?
Kamu tampak lelah.
Dengarkan aku.
"Tidak dimiliki"?
Kenapa?
Ini.
Luar biasa. Kamu memasaknya seperti pesulap.
Tampak lezat.
Kamu membuat kimchi-nya. Akan enak saat matang.
Cobalah.
- Enak? - Ya.
Cepat makan. Pak Choi menunggu.
Aku mengusirnya saat membuang sampah.
Apa?
Kamu akan terus melakukan ini, Sayang?
Siapa yang kamu sebut sayang, Pak Do?
Bisakah kamu memanggilku dengan benar?
Aku tidak bisa melakukan itu, Sayang.
Kamu ingin putus hubungan dengan baik-baik, Sayang.
Aku hampir tidak bisa menahan diri di sini.
Kamu tidak lihat aku hampir gila?
Kenapa lagi
aku di sini menonton semua ini?
Aku juga menahan diri.
Menurutmu kenapa hanya kamu?
Aku bertahan denganmu
karena aku tahu ini sulit bagimu, bahwa kamu kesulitan.
Orang yang paling menderita adalah
Seol Ah.
Berbuatlah sesukamu.
Aku bisa menghadapi apa pun darimu.
Jika itu akan mengakhiri semuanya.
Apa? Kamu bisa menghadapi apa pun?
Dariku?
Baiklah.
Mari kita coba.
Mari kita lihat sekuat apa kamu bisa bertahan.
Kamu tidak lapar?
Mau kuambilkan daging?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak mau daging yang kamu masak.
Bawakan aku kimchi buatan istriku.
Aku ingin merasakannya.
Itulah maksudku.
Aku menawarkan daging agar kamu bisa mencoba kimchi buatan Seol Ah.
Tunggu di sini.
Aku tahu ini kekanak-kanakan dan bodoh.
Tapi, Sayang,
aku harus tahu
apa yang tidak kumiliki.
Aku akan bertahan denganmu.
Kamu bertahanlah denganku.
Aku akan naik taksi untuk bekerja.
Makanlah sesukamu
dan berbuatlah semaumu.
Tunggu...
Sial.
Apa jarimu terluka? Coba kulihat.
Astaga. Kelihatannya dalam.
Kamu seharusnya berhati-hati.
Ada apa denganmu?
Kamu tidak berdaya.
Kamu punya kotak P3K?
- Tidak apa-apa. - Astaga...
Berikan aku antiseptik.
Minggir.
Pergilah bekerja.
Apa?
Gantikan aku. Aku harus pergi.
Apa itu?
Sakit.
Astaga.
Mari pergi jika tidak ada yang ingin kamu katakan.
Kenapa?
Kamu sudah tidak bisa menghadapiku?
Kamu bilang akan menghadapi apa pun dariku.
Aku harus tidur. Ini akan jadi pertarungan panjang.
Aku muak tidur.
Aku tertidur selama setahun.
Tanpa tahu apa-apa.
Kamu pasti terkejut saat aku bangun.
Aku? Aku lega kamu terbangun.
Jika tidak,
kami tidak akan pernah memulai.
Memulai? Siapa bilang kalian sudah mulai?
Sudah kubilang Seol Ah masih istriku.
Bahkan jika kami bercerai dan putus ratusan kali,
seorang istri berlari menghampiri saat suaminya terluka.
Kamu tidak melihatnya?
Seharusnya kamu bersikap lebih baik kepadanya saat memilikinya.
Kamu hanya tampak terobsesi.
Atau keras kepala.
Apa kamu bahkan meminta maaf?
Kamu bilang akan menyelesaikan masalah.
Bagaimana kamu akan menyelesaikan semuanya?
Selain melupakan perbuatanmu?
Kamu tidak lihat aku menebusnya sekarang?
Kenapa aku harus datang ke sini dan bertahan dengan ini?
Karena aku tidak punya pilihan lagi seperti kamu.
Aku harus melakukan sesuatu agar tidak kehilangan dia.
Kalau begitu, lihatlah
Seol Ah dan aku.
Selama istrimu menderita.
Aku harus menghadapi kekasihmu selama setahun.
Kamu bisa melakukan sesuatu agar tidak kehilangan dia.
Bagaimana dengan adikku?
Bagaimana dengan adikku yang hanya peduli kepadamu?
Apa arti Hae Rang bagimu?
Kamu memanfaatkannya?
Kamu mendatangi adikku saat muak dengan istrimu,
lalu saat merindukan istrimu lagi, kamu bisa minta maaf dan kembali?
Bagaimana bisa semudah itu bagimu?
Jangan mematahkan hati
kedua wanita itu.
Aku tidak akan membiarkanmu lagi.
Sekarang giliranmu untuk menderita.
Aku siap untuk itu.
Kamu tidak perlu mengingatkanku.
Menyerahlah sekarang
jika kamu hanya menggunakan kelemahanku untuk melawanku.
Hae Rang bilang kamu sehebat gunung dan lautan,
tapi itu terdengar seperti lelucon.
Kamu bahkan tidak tampak seperti tantangan.
Mungkin aku bisa
menginjak-injakmu sesukaku.
"Beautiful Love, Wonderful Life"